30 років

Виконавець: Іван Колесник

Слова: Іван Колесник

Музика: Сектор Газа

Текст пісні

Сонце обірвало солодку мить, Ранок за дверима давно стоїть, Я розплющив очі здивовано Так багато років змарновано. Наче вперше очі побачили, Ніби зроду ми не пиячили, Зібралась до купи уся сім'я, 30 років маю сьогодні я. Приспів: Цього дня в капусті мене знайшли, Цього дня друзяки усі прийшли, Привітання чути і тости, В тридцять років я вже дорослий. Всі дурниці маю полишити, Дівчиноньку знайти і вишити Рушничок на весіллЯ, 30 маю сьогодні я. Куплет: Сонце піднялося – півдня, як мить, Музика у вухах, як грім гримить, Сумувати в тебе нема підстав, Випивай з горнятка і знову став. Грошей у кишені, як грязі мав, До кінця їх не всі прогуляв, Пиво, горілка, вино, коньяк, А відтак і з грішми вже голяк. Приспів. Куплет: Сонце вже зійшло за небокрай, Ти на це не зважай – далі грай. Хоч і пізно – музон не спиняй, У квартирі твоїй – просто рай. Можеш із горличка горілку дуть, На сьогодні можеш про все забуть, Будьмо промовляють, домів не підуть, В 30 лиш почалась життєва путь. Приспів: Цього дня в капусті мене знайшли, Цього дня друзяки усі прийшли, Привітання чути і тости, В тридцять років я вже дорослий. Всі дурниці маю полишити, Дівчиноньку знайти і вишити Рушничок удвох на весіллЯ, 30 маю сьогодні я.

Про що ця пісня

Пісня «30 маю сьогодні я» — це український переклад відомої композиції. Переклад здійснив Іван Колесник, зберігаючи оригінальний гумористичний настрій та додаючи українського колориту. Оригінал пісні був випущений у 1995 році та став популярним завдяки своєму іронічному погляду на дорослішання.

Іван Колесник, відомий український перекладач і поет, зумів передати дух оригіналу, адаптувавши текст до українських реалій. Його переклад зберігає жартівливий тон, водночас додаючи елементи, близькі українському слухачеві, такі як згадки про вишивання рушника та традиційні святкування.

Пісня розповідає про чоловіка, який святкує своє 30-річчя, осмислюючи пройдений шлях та майбутні плани. Через гумористичні образи, такі як “знайшли в капусті” та “пиво, горілка, вино, коньяк”, пісня передає легкий, жартівливий настрій, водночас торкаючись тем дорослішання та відповідальності. Це своєрідний гімн поколінню, яке стоїть на порозі зрілості, але не втрачає почуття гумору та радості життя.

Рейтинг: 4.6
Переглядів: 188