Текст пісні
Про що ця пісня
Пісня «Пачка цигарок» — одна з найвідоміших композицій Віктора Цоя та гурту «Кіно», створена у 1980-х роках. У 2000-х роках Олег Скрипка, лідер українського гурту «Воплі Відоплясова», виконав її українською мовою, зберігаючи дух оригіналу та додаючи власного емоційного забарвлення. Цей переклад став не лише музичним жестом, а й культурним містком між поколіннями та народами.
Скрипка, відомий своєю любов’ю до української мови та культури, вдихнув у пісню нове життя, надавши їй особливого звучання. Його виконання підкреслює внутрішню боротьбу, самотність та пошук сенсу, що були притаманні оригінальному твору Цоя. У перекладі збережено ключові образи — «пачка цигарок» як символ тимчасового заспокоєння та «квиток на літак» як метафора втечі від реальності.
Пісня порушує теми відчуження, безнадії та потреби в духовному притулку. Вона резонує з відчуттями багатьох людей, які шукають сенс у хаотичному світі. Музика та слова створюють атмосферу тихої розпуки, але водночас залишають простір для надії та внутрішньої сили.