Не каждый перевод принимается государственными органами, консульствами или иностранными учреждениями. Для официального использования нередко требуется нотариально заверенный перевод — документ, в котором нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.
https://mk-translations.ua/ru/service/notarialnyi-perevod/ — страница с подробным описанием услуги и условиями оформления.
Когда требуется нотариальный перевод документов
Запрос на нотариальный перевод документов возникает в строго определённых ситуациях:
- Консульства и визовые центры — при оформлении виз и вида на жительство.
- Учебные заведения за рубежом — при подаче документов на поступление.
- Государственные органы — при легализации иностранных документов.
- Суды и нотариусы — при использовании иностранных документов в юридических процедурах.
- Иностранные работодатели — при подтверждении квалификации и образования.
Какие документы чаще всего требуют нотариального перевода
Личные документы:
- паспорта и удостоверения личности;
- свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти;
- дипломы, аттестаты, академические справки.
Юридические документы:
- доверенности, договоры, учредительные документы;
- судебные решения и нотариальные акты;
- выписки из реестров и государственных баз.
Медицинские документы:
- справки, выписки, медицинские заключения;
- документы для страховых компаний и иностранных клиник.
Как это работает на практике
Нотариально заверенный перевод — это не просто перевод с печатью. Это строго регламентированная процедура:
- Переводчик выполняет перевод документа.
- Переводчик подписывает перевод, подтверждая его достоверность.
- Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика.
Компания организует весь этот процесс в рамках одного заказа — клиенту не нужно самостоятельно искать нотариуса или согласовывать формат.
Апостиль и легализация
Если оригинал документа уже имеет апостиль, это учитывается при оформлении перевода. Переводчик воспроизводит все элементы документа, включая отметки об апостиле, в соответствии с требованиями принимающей стороны.
Сроки и формат получения
Стандартный срок выполнения — от 1 рабочего дня. Готовый документ передаётся в бумажном виде с оригинальной подписью и нотариальной отметкой. При необходимости возможна электронная копия для предварительного согласования.
Все условия и стоимость — по ссылке.
